Once it has been reviewed by the elders in the community and the quality of the Otomí has been attested to, it will be published.
ومن المتوقع نشره فور انتهاء شيوخ المجتمع المحلي من تنقيحه والتحقق من جودة لغةأوتومي المدونة فيه.
Work has been conducted with the National Education Promotion Council (CONAFE) and the National Indigenous Human Rights Council, AC (Asociación Civil) on the project to preserve and strengthen the Otomí language and culture in the community of Jiquipilco el Viejo, Temoaya, State of Mexico.
يجري العمل مع المجلس الوطني لتعزيز التعليم والمجلس الوطني المعني بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية في مشروع يهدف إلى إنقاذ وتعزيز لغة شعب أوتومي وثقافته في المجتمع المحلي لخيكويبيلكو إل بييخو بمدينة تيموايا بولاية مكسيكو.
The working strategy promoted consisted of having indigenous children who live in the community and speak Otomí translate part of their oral tradition and popular culture into “Hñatho” Otomí, under the guidance of CONAFE instructors.
وتمثلت استراتيحية العمل في تجميع عناصر من التقاليد الشفوية والثقافة الشعبية ثم ترجتمها إلى لغة شعب أوتومي المسماة ”هنياتهو“ من جانب أطفال الشعوب الأصلية الذين يتكلمون هذه اللغة في المجتمع المحلي، وذلك تحت إشراف مدربين تابعين للمجلس الوطني لتعزيز التعليم.